ASSUNTOS FRANÇAIS BY KNOCKS18200 para www.addic7ed.com
[PIGEON QUE KNOCKS]
Algo entra
ESTE [ POR RADIO ]: Aigle horn.
Speak, Raven.
A ave voou para longe. A ave desapareceu.
Fique em espera.
Envia-me "br". Solo, por favor.
[FUSILLADE]
É Irbos.
Canal D. Canal...
[COUP DE FEU]
[THE GROGEN AGENCY]
[MANS GROGNANT]
[HOMENS GROWING AT RADIO]
Z-95.
Título francês oficial: La Voix d'Armageddon
ACT (em inglês) Z-95.
Z-95.
[O HIS STOP]
Mr Petros, acho que você fala a língua da ilha de Irbos.
- Sim, porquê, senhor.
Bem, posso ter problemas com o tempo, mas...
Por que você pergunta isso?
Z-95.
Identificação do código do projeto para a ilha de Irbos.
Demorou três meses, cavalheiros, para saber que o Thrush está lá.
A pergunta agora é o que eles estão fazendo lá?
/>Informação sobre os gastos recentes de Thrush nesta região.
Hmm ?
Equipamento eletrônico, equipamento de construção.
Três bilhões de dólares ?
Dispensados em uma ilha não maior do que um microponto
E sem qualquer valor aparente? Porquê?
É isso que você e o Sr. Solo vão determinar, Sr.
Petros.
Senhores, não posso enfatizar a urgência da vossa missão.
Thrush já está três meses à frente.
Comunique comigo quando estiver seguro em terra...
então descubra o que Thrush está fazendo neste "microponto sem valor aparente".
Bem-vindo a bordo, Andreas.
Ilha
Vamos sair desses fatos molhados e colocar em algo seco.
[FUSILLADE]
Bem-vindo a Irbos.
Hmm. Uma barreira invisível.
Larga-me! Animais!
[SAMOS GROGNE]
Tu. Onde está o Dr. Killman?
O teu nome é Filene?
Sou o Sr. Filene. Onde está o Dr. Killman?
O Dr.
Killman disse que podia andar. Ele disse isso?
Foi o que ele disse.
Pára quando falo contigo. Consegues ouvir-me?
Aceito as minhas ordens do Dr. Killman.
E andar nesta colina.
Bem, você pode ter certeza de uma coisa: Thrush Central vai ouvir sobre isso.
Ele é do meu tamanho, obviamente do Thrush Central...
E ele é novo aqui.
E se ele e o Dr. Killman já tivessem conhecido?
Se eles não o fizeram, Estou infiltrado.
[ANDREAS GROGNANT]
Guardes! Guardas!
[FILENE GROGNE]
Ele está morto.
GUARD: Dispersão ao longo da colina.
Cover esta área novamente.
Melhor chamar Mr. Waverly.
[BOURDONMENT OF THE RADIO]
Canal aberto D.
Abrir canal D.
Allo ? Allo ?
Eles devem ter uma tela desfocada em toda a ilha.
[BIP RADIO]
Pelo menos podemos ficar em contacto.
Verifiquem todas as cavernas.
Está bem. Vou livrar-me disso. Esperamos.
Rang essas armas.
Ouvimos alguém pedir ajuda.
Tropecei e caí a meio da colina.
É um milagre eu não ter sido morto. Afaste-se do meu caminho.
Surprise.
Porque não fui apanhado no aeródromo?
- Dr. Killman.
És um espião.
Um voyeur, um intruso, um espião.
É o projecto do Killman.
Killman. E ninguém mais.
Trigos anos de pesquisa.
30 anos de testes e erros perturbadores, e eles reclamam por alguns dias.
Disseram-te como está pronta a máquina?
Disseram-me... Sai daqui.
Volte e diga à Central que este projeto será concluído...
sem interferência de especialistas em eficiência.
Não vou a lado nenhum. As somas colossais foram gastas...
Killman oferece o mundo, e eles se preocupam com alguns milhões de dólares.
Bilhões, Dr. Killman. Billions.
Todos os homens e mulheres válidos nesta ilha...
estão trabalhando agora.
Eles estão trabalhando há meses.
Houve problemas e o trabalho abrandou...
Mas eles vão terminar.
Eles devem terminá-lo.
Obviamente, as dúvidas centrais terminarão a tempo.
As pessoas trabalham 24 horas por dia?
É por isso que estou aqui.
Agora, claro, ambos temos os nossos objetivos pessoais...
Mas, claro, somos ambos Thrush.
A menos que pretenda desafiar a organização.
[Batemos à porta]
Apanhei-o lá fora, doutor.
Ele parecia ter a ideia de tentar libertar o outro.
Porquê trazê-lo aqui.
São duas pessoas que tentaram fugir na última hora.
Pensei que gostarias de saber.
Está bem. Fizeste a coisa certa.
És o homem da eficiência. O que farias?
Claro que preciso de saber mais sobre a situação...
Antes de tomar uma decisão final.
Mas se ele é um trabalhador, acho que é isso que ele deve fazer: trabalhar.
O Killman vai mostrar-te qual é a eficiência.
Tira-o e mata-o.
ACT II
Bem, és uma nova raça de Thrush.
Há quanto tempo as represálias deixaram de ser uma arma importante?
Alguns projetos exigem certos métodos.
Suponho que pode contactar os guardas lá fora.
Claro. Aquele microfone.
Então liga-lhes.
Eu represento o Thrush Central.
Ordeno-lhe que pare esta execução ou será acusado de motim.
Pronto.
Dê as ordens.
Aponta.
Killman [PAR RADIO]: Killman fala.
Parem a execução.
Ponha o prisioneiro na cela das cavernas.
[SOLO SOUPIRS]
Concordas que ele devia ser colocado atrás das grades?
Agora.
Não. É um problemático como quem tenta escapar.
Por favor, deixe-me atender, Dr. Killman.
KILLMAN: Remova aquele que está amarrado.
Prendam-no com os outros.
Quarenta e oito horas.
Tem 48 horas para provar o quão eficaz pode ser.
Depois disso, o Killman não será mais responsável pela sua segurança.
É uma pequena ilha...
Mas há várias maneiras interessantes de ter um acidente aqui.
Tenho a certeza, Doutor.
Com toda a sua cooperação, 48 horas serão mais do que suficientes.
Agora, se me mostrares o projecto, gostaria de trabalhar.
Diga-me, senhor...
Filene.
File.
O que sabe sobre lepidoptera?
Tanto quanto sei sobre a sua pesquisa de 30 anos, Dr. Killman.
Começam a vida como um verme comum, quase feio...
Então é metamorfose.
[Batemos à porta]
Botão no escritório.
Oh.
Boa.
Ela é.
Marnya. É... Vá lá, ele veio ajudar.
Ele não vai ficar muito tempo connosco, mas mostra-lhe um quarto de hóspedes.
Marnia.
Com tão pouco tempo, Dr. Killman, gostaria de ver o projecto imediatamente.
Está bem.
A Marnia vai levar-te?
Por enquanto, gostaria de falar contigo.
Falamos mais tarde.
Sr. Vá lá.
Lembra-te, 48 horas.
Sim? O que é?
Encontraram isto perto do aeródromo.
Uma arma qualquer, mas nunca vi uma semelhante antes.
Sim. É um protótipo do novo feixe de força do Thrush.
Muito engenhoso.
O Filene deve tê-lo deixado cair.
E, senhor, encontrámos outro trabalhador fugido numa caverna.
Outro?
Ele estava morto. Gostaria de dar uma olhada no corpo, senhor?
Não, não, enterra-o e volta para o teu posto.
Ele é um mentiroso.
Estou a dizer-te, estou aqui para te ajudar.
Ele acha que somos idiotas.
Ouve-me...
Como se estivéssemos a ouvir aquele porco, Killman. Ele também nos queria ajudar.
Podes deixar-me explicar?
Estamos a perder tempo. Mata-o.
[HOMENS COM PROBLEMAS]
Espera.
Como pudeste ajudar-nos?
Não estou sozinho.
É tudo o que posso dizer agora. Mas confia em mim...
Acredita. Ele foi enviado por Killman para descobrir como estamos.
Marius, eu vi como eles alegavam que iam matá-lo...
Só para nos fazer pensar que ele é nosso amigo.
Sou teu amigo.
Um voto. Uma votação para a morte.
Morto.
[MÃE BRILHANTE E BRILHANTE]
Pára.
- Votámos!
Espera. Se ele estivesse mesmo contra nós, os guardas tê-lo-iam salvo.
Isso mesmo.
[ANDREA GÉMIT]
Vês? Não há necessidade de resistir.
Claro que nenhum deles sabe o que está a tramar.
Ou eles sabem?
Não, não têm.
Mas se soubessem, tenho a certeza que...
O quê?
Porque me importaria.
Todos eles.
Então inaugurou uma nova agenda, não foi, Sr. Filene?
A partir de agora, as pessoas vão trabalhar em turnos.
Devias ter pensado nisso há muito tempo.
Para as pessoas trabalharem eficazmente,
Precisam de descansar.
E isto só vai atrasar o trabalho mais longe.
Bem, espera para julgar, certo?
Sr. Filene, saia.
Talvez me mostres o meu quarto.
Prometeste que falaríamos.
Um...
Espere lá fora, senhor.
O que foi?
- Não. Tirem-me desta ilha hoje.
Pensei que nada fosse impossível para o Dr. Killman.
O mundo num fio é o que me deste...
Se te ajudar a convencer o meu pessoal a trabalhar.
Bem, contento-me com menos do que isso.
Mas quero-o agora. Amanhã não.
Paciência, minha querida. Paciência.
Chegará a tempo.
Que beleza...
Deve esperar pelo momento certo para implantar suas asas.
Não faço parte da tua colecção.
A sério?
Talvez prefira que te mande de volta para a tua querida Marius.
Mas duvido que ele te leve de volta, certo?
Vamos assumir que vai continuar e ser uma menina bonita outra vez.
O Dr. Killman vai avisar-te quando precisar de ti.
[BIP]
- Sim?
Sim.
E já sabotou o projecto do Killman.
Ele está lá para realizar o que você não foi capaz de realizar.
Já adiámos a data de conclusão duas vezes, Dr. Killman
Falta muito tempo. Não há mais dinheiro disponível.
Está bem. Então pare a sua interferência e deixe-me executar o projeto.
VERDADEIRA AUTORIDADE: O projeto será concluído dentro de 48 horas, Doutor...
Ou será abandonado e destruído...
E tudo na ilha será destruído com ele.
Isso é perfeitamente claro, Doutor?
Vai acabar.
E pode perguntar-se porque é que o Sr. Filene não apareceu na Central quando chegou...
Como ordenado.
Ele foi ordenado a apresentar-se?
Há algum problema?
Não, não faz mal.
SOLO [Y RADIO ]: Euh, o elevador sobe daqui para o laboratório do Dr. Killman?
MARNYA: Mm-hm.
E para a área do projeto subterrâneo.
E onde está o teu quarto, Marnya?
No corredor.
E o do Dr. Killman?
Quando não está lá em cima, está no projecto.
Bem, acho que é tudo...
A não ser que penses noutra coisa que possa ser útil para o Thrush Central.
Thrush Central, operação 7, por favor.
Sim, é o Dr. Killman.
Agora recebes uma impressão de voz.
É destinado apenas para você.
Identificar o assunto o mais rápido possível e dar suas conclusões.
[Batemos à porta]
O que estás a fazer aí?
A questão é, o que fazemos?
Então, claro, sabe.
Criamos um terremoto que acabará com todos os terremotos.
ACT III
Não tenho de explicar as minhas acções a ninguém.
Hmm?
Pronto.
Agora o Dr. Killman não consegue ouvir o que um de nós tem a dizer.
Ele também não vai saber que eu estava no quarto dele.
E se eu me calar, o que ganho em troca?
O que ganhas em troca do abandono do teu povo?
[MÃE]
Estás a queixar-te?
Não é teu? Diz-me, se tiveste a oportunidade de o fazer outra vez...
Não tenho mais nada a fazer.
Já não confio em ninguém.
Hmm.
[SUPIR]
Andreas?
[BIP RADIO]
Andreas?
[BIP RADIO]
Andreas?
Estás a ouvir-me?
Andreas?
[RADIO STOPS BIPPER]
Canal aberto D.
[A CARREGAR]
Abre...
Excelente, Sr. Filene.
Muito excelente.
Tenho de admitir que te julguei mal.
Nesta taxa, teremos terminado antes do prazo.
Dr. Killman, só há uma coisa.
Quem me dera que pudessem trabalhar imediatamente.
Não faz sentido. Há apenas alguns.
Estás a sair-te bem sem eles.
Sabe onde estão os prisioneiros?
Quero ver os prisioneiros.
É contra ordens.
Sou responsável aqui, ou não ouviste?
Só o Dr. Killman pode conceder permissão.
Óptimo.
Agora, nós os dois, podemos ir despercebidos por um tempo.
Com sorte, podemos chegar ao Killman e ao laboratório dele.
Gostaria de estrangulá-la com as mãos agora.
É por causa da Marnya?
Sim, por causa da Marya. E outras coisas.
Prioridades primeiro, Marius. Temos negócios mais importantes com ele.
Psst!
[DESCARTE]
Mas não há problema...
Você excedeu sua autoridade contactando a Inteligência diretamente...
Com a impressão de voz.
Essa comunicação é proibida sem a permissão da Central.
E sabe disso, Dr. Killman.
Enviamos outro homem. Um especialista
Ele estará aqui em breve. Você vai receber suas ordens dele.
Não podes substituir o Filene. Ele...
É isso, Dr. Killman.
Eles trabalham muito bem.
Consigo ver isso.
Tudo estava tão bem planeado. Tudo.
Demorou anos apenas para desenhar os planos de construção...
Para que até estes tolos possam construir a máquina.
E agora, enquanto o sucesso está tão perto...
O que aconteceu?
Vão mandar outro homem.
Um especialista.
Oh? Para tomar o meu lugar?
Não disseram nada.
Pode acelerar o trabalho, um pouco?
Se libertares os prisioneiros, ajudava.
Ordenamos-te.
Não adianta.
Eles recusam-se a sair a menos que os liberte a todos.
Ele vai ficar.
[MARIUS CREE]
Agora não.
Parece que sou o único voluntário.
O que vais fazer com eles?
Certo? Oh.
Não sei, minha querida. Talvez. Vou deixar isto ao Sr. Filene.
Se ele terminar o projecto a tempo, devo-lhe um favor.
Continua.
Ele não parece ser um homem muito cruel.
Ao contrário de mim?
- Não. Não quis dizer isso...
E claro que tens razão.
Não importa. Os prisioneiros serão o problema do Filene.
Excepto um.
Marius é o líder. É difícil mantê-lo vivo, não é?
Killman, o que te levará a matá-lo?
Querida, pareces mesmo importar-te.
Mas isso não é possível. Afinal de contas, foste tu que traíste o Marius.
E todo o teu povo.
Que conhecimento você tem sobre desastres naturais?
Teste-me.
Em 1566, na China.
China, província de Shaanxi, 830.000 mortes de um terremoto.
É uma máquina sísmica.
Deve haver um sistema de alarme no laboratório do Killman.
Dá-me 15 minutos para desligar...
Então neutralizar o Killman...
E depois arranca-lhe os dentes. Está bem?
Pode...?
Não se mexa, Sr. Solo.
E o Sr. Petros.
Tão ingénua.
Isto, Sr. Solo, é inútil numa ilha...
Ou qualquer comunicação é bloqueada eletronicamente...
Excepto o Thrush.
Cavalheiros, vão acompanhar-me ao Thrush Central...
Onde sabemos o que fazer com os agentes da U.N.C.L.E.
ACT IV
O que estás a fazer? Porque não me disseste?
- Não. Estes homens são..!
Este homem encontrou uma maneira de salvar o projeto. Agora liberte-o.
São ambos agentes da UNCLE. Este é o melhor.
Deixaste-os entrar.
O projecto foi cancelado, Dr. Killman. Vai ser destruído.
E todos os que ficarem nesta ilha serão liquidados em exatamente 12 horas.
Por que autoridade?
Pela autoridade do Thrush Central...
Onde vais ficar agora.
Não. Está quase a acabar.
Prendam-nos.
Tira os dois e arranja um acidente.
Leva-o de volta para o telemóvel e volta para cá.
E agora, senhor...
Certo. Napoleão Solo.
Sr. Solo.
Vais levar o teu... Acho que a palavra é "cober"...
E garantir que o trabalho esteja concluído.
Não me parece, Dr. Killman.
Então engane-se, Sr. Solo.
A vida de cada ser humano nesta ilha está nas suas mãos.
As pessoas vão trabalhar para ti.
Ainda é hora de concluir o projeto se você cooperar.
Caso contrário, garanto-lhe que o Thrush não hesitará...
Eliminar a civilização de Irbos da superfície da Terra. Hmm?
E quantas outras civilizações vais destruir com a tua máquina?
É uma escolha assustadora, não é, Sr. Solo?
Várias centenas de nativos aqui...
Contra quantos milhares de pessoas na Terra?
Mas é também uma questão de prioridades.
As pessoas aqui só têm algumas horas para viver.
Os outros, talvez semanas, talvez meses.
Suponho que, Sr. Solo, vai tentar salvar pessoas aqui.
Estás preocupado com o resto do mundo mais tarde.
Farei o que puder.
Ele deve fazer tudo o que fez antes.
Sr. Solo, estará sob a segurança mais rigorosa.
No primeiro gesto infeliz, o primeiro passo falso...
Asseguro-lhe que o seu amigo será baleado.
Também me matas?
- Marnya. Precisas de todos os possíveis escravos.
Pertenço a eles.
Acho que sabe a quem pertence, minha querida.
- Para ti.
E as promessas que fiz, posso mantê-las agora.
Marnya, não no futuro distante, amanhã.
Promessas. Eu liberto-te de todas as tuas promessas.
Marnya.
Vai juntar-te ao teu pessoal, se ele te aceitar.
O Killman já não precisa de ti.
Quero ajudar o meu pessoal.
Tem cuidado. Tem cuidado.
O trabalho está a chegar ao fim
Todos aqueles que terminarem serão removidos da área imediata.
Quando todo o trabalho é feito...
As pessoas serão libertadas.
Vamos.
É o Dr. Killman.
VERDADEIRA AUTORIDADE: O projeto foi abandonado.
Você se submeterá às ordens do especialista.
Esta é a nossa decisão final.
Não, ouve-me.
O homem morreu.
Você pode fazê-lo - você pode ir.
O projecto acabou, percebes? Acabou.
E o Sr. Solo e o Sr. Petros?
Seguro em custódia.
Aceita os nossos parabéns, Dr. Killman.
É a voz do Armageddon.
Dirijo-me a todas as nações da Terra.
Nos próximos minutos...
Um desastre sísmico destruirá...
Uma das maiores cidades do mundo.
Ninguém pode fazer nada...
Para evitar esta catástrofe.
A seguir à prova do poder do Armagedom...
Capital mundial receberá instruções...
Clarificar os procedimentos pelos quais o governo de suas nações...
Serão colocados de volta nas nossas mãos.
Receio que sim, Primeiro-Ministro. Receio que sim.
Eles engarrafam canais regulares com um satélite de comunicação.
A radiodifusão televisiva é recebida em todo o mundo.
Vamos contactá-lo em breve.
Você seguirá nossas instruções...
Ou suas cidades serão destruídas por um terremoto, um por um.
Marius, aconteça o que acontecer, temos de destruir esta máquina.
É a Marnya.
Fica aqui. Vou tentar lá chegar.
No meu sinal, começa a puxar para a máquina.
VERDADEIRA AUTORIDADE: Este será o seu único aviso.
É a voz do Armageddon.
Congratulo-vos a todos.
KILLMAN [ON HP ]: Você trabalhou bem
Sr. Solo, parabéns.
Os guardas vão enviar todos os trabalhadores...
Na área das celas dos prisioneiros.
Se houver oposição, cale-a.
O Sr. Solo e o Sr. Petros devem ser trazidos à sede imediatamente.
[AS PESSOAS CRÍTICAS E URGENTES]
Marnia!
Marius!
[GRUPO DO GUARDO]
Marnia!
[MACHINE BUILDING]
[Suspiros].
[O EDIFÍCIO ESTÁ INTENCIONADO]
Vamos, Andreas.
[CLÁUSULAS EM ORDERS]
[GRUPO DO GUARDO]
[SOLO GROWTH]
Não é muito para mostrar durante 30 anos da tua vida...
Certo, Dr. Killman?
Inglês Subtitles by Nanny18200 for www.addic7ed.com